"A Minha Família"
"My Family"No outro dia estava a ver a RTP com o meu "respectivo" e achei a série "A Minha Família" da RTP bastante..."familiar" (e desculpem o trocadilho mas foi sem intenção...)... Já tinha visto aquilo noutro lado... e o respectivo elucidou-me:
Respectivo: são os portugueses a imitar aquela série da Britcom que dava na RTP2 de um dentista...
e eu fiquei: :o :o :o eu lembro-me!!! eu via isso!! (sim eu não perdia as séries da BBC aos sábados à noite na RTP2...)
Ah pois é.. isto irrita-me. Falta de originalidade é chato e irrita, mas tinham MESMO que escolher os actores de modo a serem parecidos com os da série da Britcom?? É assustador! Assustador mesmo! Onde é que isto vai parar...?
7 comentários:
Eu tenho todas as temporadas da série "My Family". Tive de as adquirir em inglês e sem legendagem, porque parece que não vale a pena legendar uma série tão boa... não sei o que se passa na cabeça desta gente mas pronto:S
Fiquei muito desiludida ao ver o pobre trabalho que fizeram ao copiar a série para português... Ficou muito mau...
eu ainda não vi a "obra de arte" mas pela foto que postaste está muito fotocópia de má qualidade!
Oh! a serio? por acaso não conhecia a "versão" portuguesa. Mas a "My Family" é fantástica! É sempre a mesma coisas... bem que podiam fazer alguma coisa coisa original e boa... o pior é que, mesmo que o consigam e vejam que estão a ter boas audiências, estragam tudo esticando-as ao máximo, de forma a ficar demasiado compridas e exageradas... É uma pena.
beijinho
Podiam ter inovado um bocadinho. Adaptar nao é imitar!
É pena se assim é. Eu não vejo televisão aqui no país das tulipas.
Há muita gente talentosa e criativa em Portugal em portugal. Parece-me que aqui é mais uma questão de contençao de custos. Os espanhóis há muitos anos que fazem o mesmo, e pior... dobram os filmes todos, que nojeira...
Beijokas
Estas coisas são muitas vezes adaptadas, mas tens razão, parece mais uma copia.
Adoro a serie da Britcom:)
Xoxo
M
Enviar um comentário